:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs וקרן גבע מצוות ~Moshe~ ,epitaph
לעוד בלשים, גולשים, מתרגמים
# צפייה מסקרנת ומשעשעת #
,ראש נוטה שמאלה
.חירשות חלקית באוזן
... נקודת תקיפה ראשונה
שניה: גרון. שיתוק מיתרי .הקול, מפסיק לצרוח
,שלישית: הוא ודאי שתיין כבד .פגיעה בכבד דרך הצלע הצפה
,לבסוף, רביעית: משוך רגל שמאל .אגרוף לפיקת הברך
:סיכום אבחנה .חזרה להכרה תוך 90 שניות
,תפקוד חלקי .רבע שעה במקרה הטוב
:החלמה מלאה
.לא סביר
.אהבתי את הכובע
.בדיוק לקחתי אותו
?זוכר את האקדח התופי שלך
.ידעתי ששכחתי משהו
חשבתי שהשארתי את .התנור דולק. -השארת
.אני חושב שזה מספיק
.אחרי הכל, אתה הרופא
תמיד טוב .לראות אותך, ווטסון
?היכן המפקח
מעמיד את הכוחות .שלו בעמדות
.זה יכול לקחת יום שלם
...שרלוק הולמס
.וכלבו הנאמן
,אמור לי, ד"ר ,כאדם העוסק ברפואה
?נהנית מעבודתי
!אראה לך כמה נהניתי ממנה
!ווטסון, לא
.שים לב
?איך ראית את זה
.כי חיפשתי את זה
.לורד בלקווד
.אתה נראה מופתע
לדעתי הבחורה ראויה .לתשומת ליבך יותר ממנו
.אכן
לא הייתי נוגע בזה .אם הייתי במקומך, ידידי
.ילד טוב
!תזמון מושלם, לסטראד
,יש כאן אחת לרופא
.ואחד לחבל התלייה
?קלארקי .אדוני-
על האישה הזאת להגיע .מיד לבית החולים
.הניחו אותה בירכתיים .קדימה, חברים. זהו זה-
...אם לא אכפת לך
.סלקו אותו מעיניי
.היית אמור לחכות לפקודה ממני
,אילו עשיתי זאת ,היית מנקה גופה
.ורודף אחר שמועה
,חוץ מזה, הורי הנערה שכרו אותי .לא הסקוטלנד יארד
נשגב מבינתי מדוע הם .חשבו שתזדקק לעזרה
ובכן, לונדון יכולה .לנשום לרווחה. -אכן
.ברכותינו, לסטראד .בראבו, המפקח-
.התכבד בסיגר
...רבותיי !חייכו
- !הסקוטלנד יארד לוכד רוצח - - שרלוק הולמס סייע למשטרה -
"שרלוק הולמס"
- רחוב בייקר -
.156\80
.זה בסדר גמור
תודות לך, העצבים שלי .במצב הטוב ביותר מזה שנים
...אמור לי
...המקום החדש שלך
?מתי אתה עובר לשם .אני אמור לעבור בעוד שבוע-
."קבנדיש פלייס"
.ויהיה גם מגע של אישה
.אוי, זה נהדר .אכן כך-
!אלי הטוב
!זו הייתה ירייה .לא-
...לא, לא ?פטיש ומסמר, לא
...עמיתי ודאי
.תולה תמונה
.אלך לבדוק
...עמיתך ?כן-
?הוא לא יעבור איתך, נכון
.לא, הוא לא
...גברת האדסון
,אני לא נכנסת לשם לבד
.לא כל עוד יש לו אקדח בבית .אל תכנסי לשם בכלל-
.תני לי את העיתון
?מה אעשה כשתעזוב, ד"ר
!הוא יהרוס את כל הבית
הוא פשוט זקוק .לחקירה נוספת, זה הכל
?תוכל להאריך את זמן אירוסיך
.אני מריח אבק שריפה
!זה לא בסדר .לא בסביבה ביתית
.תודה, המפקד פיליפ
?מה דעתך על כוס תה
.בשבוע הבא באותה שעה
,בוא, המפקד
.למטה שקט יותר ?גברת האדסון-
.תביאי משהו שיעודד אותו
.מבקש רשות להיכנס לנשקייה
.ניתנת
- ויקטוריה רגינה -
ווטסון, אני עובד על המצאת מכשיר
.שידכא את קול הירייה
.זה לא עובד
?אפשר לראות את זה
שלושה חודשים עברו .מאז החקירה האחרונה שלך
,אלוהים... בעדינות, ווטסון .תהיה עדין איתי
אתה לא חושב שהגיע ?הזמן שתמצא חקירה נוספת
.אני חושש שעליי להסכים
.מוחי מורד בחוסר פעילות .תן לי בעיות, תן לי עבודה
.כמה שיותר מהר, יותר טוב
.עיתון .תודה-
...בוא נראה .יש כאן מכתב
- בלקווד נתלה מחר - .מגברת רמזי, מ... קווינס פארק-
.בעלה נעלם .הוא בבלגיה עם עוזרת המטבח-
?כבר נובמבר
.כן, הולמס ...טוב
...ליידי רדפורד מדווחת
.צמיד הברקת שלה נעלם
.הונאת ביטוח
לורד רדפורד אוהב .נשים קלות וסוסים איטיים
אני רואה שאתה הוא הרופא .האחראי בתליית בלקווד
.כן
זו הייתה החקירה ,האחרונה שלנו יחד
.ורציתי ללוות אותה עד תומה
,מר לואיס
הוא מחפש... -רק חקירה אחת .מושכת אותי כרגע
החקירה המסקרנת ,אודות גברת האדסון
.בעלת הבית הנעדרת
,למדתי את דרכי ההתנהגות שלה
.הן נראות מרושעות ביותר
?תה, מר הולמס ?זה מורעל, האומנת-
.יש כבר מספיק אצלך
!אל תגעי .כל דבר מונח במקומו
.כרגיל... האומנת
...הוא הרג את הכלב
.שוב
?מה עוללת לגלדסטון עכשיו
.רק בדקתי סם הרדמה חדש
.זה לא מפריע לו
,הולמס
...בתור הרופא שלך .הוא יחזור לעצמו במהרה-
...בתור חבר שלך
.אתה נמצא בחדר הזה שבועיים .אני מתעקש, אתה חייב לצאת
אין בכדור הארץ .דבר המעניין אותי. בכלל
?אז אתה פנוי הערב .ודאי-
?ארוחת ערב .נהדר-
?"דה רויאל" .המקום האהוב עליי-
.מרי מגיעה
.אני עסוק !אתה פוגש אותה, הולמס-
?כבר הצעת לה
לא, טרם מצאתי .את הטבעת המתאימה
.אז זה עדיין לא רשמי
זה קורה, אם זה .מוצא חן בעיניך ואם לא
.‏20:30, דה רויאל .תלבש ז'קט
.תלבש אתה ז'קט
?גבר? מחוץ לבית שלי ...ובכן, אינני-
.סדר את העניבה שלך
!הולמס
.הקדמת
.הקדמה אופנתית
.העלמה מרי מורסטן
.אלוהים, עונג הוא לי
בחיי, איני יודע מדוע לקח לו .זמן כה רב להכיר בינינו כיאות
.העונג כולו שלי
אכן מאוד מרגש .לפגוש אותך, מר הולמס
.שמעתי עליך רבות
יש לי בבית הרבה .ספרות בלשית. קולינס, פו
.זה נכון
לעיתים זה עלול .להיראות מעט לא הגיוני
כל ההשערות הגדולות הללו .מפרטים כה קטנים
.זה לא מדויק
למעשה, הפרטים הקטנים .הם החשובים ביותר
...קחי את ווטסון .אני מתכוונת לעשות זאת-
,תראי את מקל ההליכה שלו ,עץ נחש-אפריקני נדיר
...להב חבוי
.העשוי פלדה חזקה
הוענק למספר לוחמים ,יוצאי המלחמה האפגאנית
לכן אני יכול להניח .שהוא חייל בעל אות כבוד
,חזק, אמיץ .איש פעולה מלידה
,ו... מסודר .כמו כל אנשי הצבא
.כעת אבדוק את הכיסים שלו
.בול מקרב אגרוף
כעת אני יכול לאשר .שהוא מהמר מעט
במקומך הייתי .שם עין על הנדוניה
.הימים האלו מאחוריי .ישר מאחוריך-
זה עלה לנו בשכר הדירה .יותר מפעם אחת
,עם כל הכבוד, מר הולמס .אתה מכיר היטב את ג'ון
?מה לגבי זר מוחלט
?מה אתה יכול לומר עליי
?עלייך ...אני לא חושב שזה-
...אני לא יודע אם זה .לא בארוחת הערב-
.אולי בזמן אחר .אני מתעקשת-
?את מתעקשת ?זוכר שדנו בזה-
.העלמה מתעקשת
.את אומנת .כל הכבוד-
.כן, כל הכבוד !אולי... מלצר
...התלמיד שלך
.הוא ילד בן שמונה
.האמת היא שצ'ארלי בן שבע
...ובכן
.אם כך, הוא גבוה לגילו .הוא התיז עלייך היום דיו
?יש לי דיו על הפנים .אין לך כלום על הפנים-
למעשה, יש לך .שתי טיפות על האוזן
כמעט בלתי אפשרי להסיר ."כתם של "אינדיה בלו
בכל אופן, מעשה ,לא זהיר למדי מצד הילד
אך את מנוסה מספיק ,כדי לא להגיב בפזיזות
וזו הסיבה שהמעסיקה שלך .השאילה לך את המחרוזת הזאת
,פנינים אוריינטליות .יהלומים, אבני אודם
כמעט ולא רואים .אבני חן אצל אומנות
עם זאת, התכשיטים שאינך .עונדת מספרים לנו אף יותר
!הולמס .היית מאורסת-
הטבעת איננה, אך העור הבהיר יותר במקום בו הייתה
מראה כי שהית מעט בחו"ל ,וענדת אותה בגאווה
עד שגילית את האמת באשר ,לשווייה האמיתי ופחות הערך
לכן ביטלת את האירוסין ,וחזרת לאנגליה
.למען סיכוי טוב יותר
?אולי רופא
,צדקת בכל דבריך .מר הולמס, מלבד דבר אחד
...לא עזבתי אותו
.הוא מת
.כל הכבוד, ידידי הוותיק
!הילחם !חסל אותו-
!הילחם
!קום והילחם, קדימה
!קדימה
,טוב... זהו זה .בחור גדול. סיימנו
.ניצחת, ברכות
!היי, עדיין לא סיימנו
אסור שזה יגיע .לרמה רגשית
.ראשית, הסח את דעתו של היריב
חסום את האגרוף ,"שהוא נותן "על עיוור
החזר אגרוף נגדי .ללחי השמאלית
.צור זעזוע
,בעודו מעורפל .ינסה להלום בפראות
,בצע חסימת המרפק
.ותן מכה לגוף
,חסום מכה משמאל
...החלש את לסת ימין
.כעת, שבור אותה
,שבור צלעות סדוקות
."המם את "מקלעת השמש
,שבור את שאר הלסת
.בעיטת עקב לסרעפת
לסיכום: אוזניים ,מצלצלות, לסת שבורה
,שלוש צלעות סדוקות ,ארבע שבורות
.דימום בסרעפת
:התאוששות גופנית .שישה שבועות
:התאוששות פסיכולוגית מלאה .שישה חודשים
:היכולת לירוק על העורף
.נוטרלה
?מאיפה זה הגיע
!אתם, תפסיקו
?מה לעזאזל הולך פה, צ'ארלי
לורד בלקווד הטיל עליו .כישוף כלשהו, אדוני
!כאילו שהוא נשרף מבפנים
!תשתקו
!צ'ארלי... צ'ארלי
,קחו אותו אל המרפאה !בזה הרגע
?מה העניין, בלקווד
.יש מישהו שאני רוצה לראות
?ווטסון .אכן-
.בוא נלך
,מה שהתחיל כניסוי בלבד
הביא אותי אל פיתחה .של תגלית אדירה
...אם אנגן בסולם כרומטי
.אין תגובה ניכרת
אתה יודע שמה שאתה שותה ?מיועד לניתוחי עיניים
...אך, כעת
...זה דבר מדהים
אם אשנה לאקורדים של ,"תווים עוקבים ל-"לה
!"ואלה"
,הם מעופפים בכיוון השעון
,מסונכרנים במעגלים קונצנטריים
.כמו עדר מסודר
.ווטסון, זה יוצא דופן
,אני, בעזרת תיאוריית המוזיקה .יצרתי סדר... בתוך הכאוס
?כיצד פיתית אותם להיכנס
.שאלה מצוינת
,אחד אחד .עבדתי על זה שש שעות
?ואם אעשה ככה
...כן .לך להתארגן-
אתה בקשתו .האחרונה של בלקווד
.שים לב למבנים הגבוהים הללו
זהו הניסיון הראשון לשלב .בין גשר עמודים לבין גשר נפתח
!חדשני למדי
!איזו אימפריה עמלנית
יש בידי את הרווחים שלך .מאתמול בלילה
לא היית, אז שמתי .את ההימור הקבוע שלך
אתה צודק. אשמור את זה ,עם פנקס ההמחאות שלך
.נעול בבטחה במגירה שלי
הידעת שבית האופרה ?"מציג את "דון ג'ובאני
אוכל להשיג בקלות ,זוג כרטיסים
באם חשקה נפשך .למעט תרבות הערב
,בורכת בכישרון השתיקה, ווטסון
זה הופך אותך .לבן לוויה יקר ערך
.ידעתי שהיא הייתה מאורסת
.היא סיפרה לי
אז אני מניח .שאתה מסרב לאופרה
.זה המקטורן שלי
חשבתי שסיכמנו .שזה קטן עליך
.אשמח לקבל אותה בחזרה .חשבתי שסיכמנו-
.אני רוצה אותו בחזרה
.מכאן, מר הולמס
בהחלט נראה שבלקווד .זרע פחד עז בלב ההמון
בטוחני שזה ייעלם ברגע .שרגליו יפסיקו לפרפר
?רוצה להצטרף
.לא, אתה לבדך, תרנגול זקן
אין לי שום עניין בו .כל עוד הוא חי
.כרצונך, אמא דוגרת
נראה שיש לכם .הרבה חדרים פנויים
היה עלינו להעביר .את האסירים, אדוני
אחרת נצטרך .להתמודד עם מהומות
יש לו השפעה מיוחדת ...על האסירים, כאילו שהוא
.יכול להיכנס להם לראש
,בטוחני שאוכל למצוא דרכי לבד .אם יש לך מטלות אחרות לבצע
.רב תודות, אדוני .תודה רבה
ואהי עומד על חול הים" ,וארא חיה עלה מן הים
ולה עשר קרנים ושבעה ראשים" ,ועל קרניה עשרה כתרים
.ועל ראשיה שמות גידופים"
וישתחוו לתנין" ,אשר נתן ממשלה לחיה
וישתחוו לחיה ויאמרו מי" .ידמה לחיה ומי יוכל להלחם אתה
והחיה אשר ראיתי" ,מראה כמראה הנמר
ורגליה רגלי דב" ,ופיה פי אריה
ויתן לה התנין את כוחו" ".ואת כסאו וממשל רב
.אהבתי איך שעיצבת את המקום
.אני שמח שנענית להזמנתי
.רק דבר קטן מדאיג אותי
?כיצד אוכל לעזור
כבר עקבתי בעבר אחר ,רוצחים בעניין רב
ובעוד שליבי יצא בראש ובראשונה ,אל משפחות הקורבנות
לא יכולתי שלא להבחין במיומנות הפשע
.שבמשיכת המכחול שלך
.כמה אדיב מצידך
,למרות זאת, בהשוואה לכך העבודה שלך בקריפטה
הייתה קרובה יותר .לציור ידיים
אז כעת אתה סקרן לדעת ?האם נרקמת תכנית גדולה יותר
...או זה, או ש
,בקרוב חברי יכריז על מותך
.וחשבתי אולי לארח לו חברה
הטעות שלך היא המחשבה
שמשהו ארצי הוביל .לרגע הזה
טעות השיפוט שלך היא בהנחה .שאני הוא זה שמחזיק במכחול
.אני רק בורג קטן במערכת
המשאלה היחידה שלי .היא שיכולתי לתפוס אותך קודם
אתה מבין? חמש נשמות .יכלו להישאר בחיים
.הנשמות הללו היו חיוניות
.קורבן
חמישה יצורים נוספים חסרי משמעות .שנקראו לשרת מטרה נעלה יותר
מעניין אם הם יתנו לווטסון ולי .לנתח את המוח שלך
.לאחר שתתלה, כמובן
בטוחני שיש מום כלשהו .שיהווה הישג מדעי חשוב
ואז גם אתה תוכל .לשרת מטרה נעלה יותר
מר הולמס, עליך .להרחיב את החקירה שלך
חוששני שהמעטת בחומרת .האירועים הקרבים
אתה ואני כרוכים יחדיו במסע .שיעוות את מהות מארג הטבע
,אך תחת מסכת ההיגיון שלך ...אני חש בשבריריות
.שמדאיגה אותי
.חדד את המוח שלך, הולמס
.אני זקוק לך
הייתי אומר שעשית כברת .דרך ארוכה מבית הלורדים
.ואקום לתחייה .דרך צלחה-
!שים לב
,שלושה נוספים ימותו .ולא תוכל להצילם
עליך לקבל את העובדה .שזה מעבר לשליטתך
עם הזמן תבין שאתה הוא ,זה שאפשר לכל זה לקרות
זו תהיה המחשבה השפויה .האחרונה בראשך
?מה הוא רצה
...אני לא בטוח
אך אני לא חושב .שתהיה לעזר, אבי. לא הפעם
,לורד הנרי בלקווד אתה נידון למוות
,בגין עשיית כישופים
בגין רצח חמש נשים ,צעירות וחפות מפשע
ובגין ניסיון רצח .של השישית
?יש לך מילים אחרונות
...מוות
.הוא רק ההתחלה
".לעולם ועד, אמן..."
.זהו סופו של לורד בלקווד
לונדון כה קודרת .בתקופה זו של השנה
,לא שאני משתוקקת לניו-ג'רזי
אני מעדיפה יותר .לטייל בחורף
,הנה הבאתי לך את אלו .היישר מסוריה
מצאתי את התמרים .המצוינים הללו בירדן
...ואת מה שאתה הכי אוהב
.זיתים מהאיים הקיקלאדיים
חשבתי שאולי נערוך .מסיבת תה קטנה
,ובעודי יושבת ליד השולחן .מצאתי את זה
.תיק הנושא את שמי
גניבת דיוקן מלך ספרד" ".של האמן ולסקס
מסמכי הצי החסרים הביאו" ".להתפטרות ראש ממשלת בולגריה
רומן שערורייתי" ...מביא לסיום ארוסיהם של
נסיך הבסבורג" ".ונסיכת רומאנוב
.פשוט למדתי את השיטות שלך
במידה והרשויות .יבקשו ממני לתפוס אותך
אבל השם שלי לא מתנוסס .על אף אחד מהמאמרים הללו
.אבל החתימה שלך הייתה ברורה
זה לא היהלום ?האבוד של המהראג'ה
?או סתם עוד מזכרת
.בוא לא נתעכב על העבר
?שנשב
,לפי איך שזה נראה .הייתי אומרת שאתה בין עבודות
.ואת בין בעלים
?כמה קיבלת על הטבעת
,הוא היה משעמם וקנאי .והוא נחר
.אני שוב איירין אדלר
.תודה
.אני זקוקה לעזרתך
.אני צריכה שתמצא מישהו
?למה אתה תמיד כזה חשדן
,לענות על זה בסדר כרונולוגי ?או בסדר אלפביתי
תזהר לא לחתוך את עצמך .מהמעטפה הקטלנית הזאת
אני חושבת שתמצא בפנים .את כל המידע הדרוש
?עבור מי את עובדת
אז אצטרך לגלות ?את זה בדרך הקשה
תשמרי את הכסף. לא אמרתי .שאני לוקח את החקירה
.אני מהמרת על כך שתיקח
- דה גראנד הוטל - ?"זוכר את "דה גראנד-
הם נתנו לי את .החדר הישן שלנו
.החזק את הדלת .תודה, ד"ר
...עלמתי
.הוא יעשה את זה .כל הכבוד, העלמה אדלר-
זו בדיוק הסיבה בגללה .שכרתי את שירותייך
אני מהמרת על כך שהוא יתפוס .את הבחור שלנו תוך 24 שעות
.כדאי לו
רירדון הוא המפתח .למעלליו של בלקווד
.הוא חיוני לתוכנית שלי
!זוז מהדרך
?מה אתה עושה ?אתה לא רואה לאן אתה הולך
!זוז מהדרך
,מעט לחם שיפון לרעב .הלכתי דרך ארוכה, אדוני
האח מק'אליס .במסע ארוך חזרה
.אלוהים, נצור את המלכה
אלוהים, נצור .את המלכה, אדוני
!זוז מהדרך
.תראה אותך
למה האישה היחידה שאהבת מעולם ?היא פושעת ברמה עולמית
?אתה מזוכיסט
...הרשה לי להסביר
.הרשה לי
היא היריב היחיד שהצליח .להערים עליך. פעמיים
.עשתה ממך אידיוט גמור .כן, נהנית מספיק-
?מה היא בכלל רוצה .בוא נמשיך הלאה-
?מה היא בכלל צריכה
.לא משנה ?אליבי? זקן-
?קאנו אנושי
,היא תוכל לשבת לך על הגב .ולחתור אותך במעלה התמזה
.אין לזה שום השלכות לגביך ?לא כך, ווטסון
סיימנו את החקירה .האחרונה שלנו יחד
.כבר קראתי את זה
.נעדר
,לוק רירדון
,‏1.25 מטר, שער אדמוני .שיניים קדמיות חסרות
.החקירה נפתרה
.ללא ספק, אתה לא הטיפוס שלה
.היא אוהבת גמדים ערמוניים
.ננסים
?אז אתה מסכים .לא, אני לא מסכים-
.זה יותר מפרט טכני
אתה מתאר בצורה לא הולמת את .מימדיהם של האנשים הנמוכים
.אמרתי יותר מדי .אני שם לב, הרגזתי אותך
...לא, אני פשוט אומר ש ?מה עשית-
?אולי תיתן לי להסביר .אשמח לשמוע-
?הולמס, מה אתה עושה .כלום-
?אתה לובש... אף מזויף .אף מזויף? לא-
?...אמור לי, זו הייתה .זו לא הייתה-
?הולמס, לאן אתה הולך
?ווטסון
!הצילו! ווטסון
.יש לי פרחים בשבילך, מותק
,אני אעשה לך מחיר .מכיוון שאת כזאת יפה
!יום המזל שלי
.ואני דוחק בך להתייחס אלי
!אל תזוז
?מה יש לנו כאן
.תודה
.זו איירין שאני מכיר
,האדם הזה מסקרן אותי, ווטסון .אדלר נלחצת ממנו
.וזה לא עניין של מה בכך
,היא מרגישה מאוימת .היא מפחדת ממנו
.ולמרות זאת עובדת עבורו
.נכון
זה לא קשור אליי, אך אני .מציע לך לוותר על החקירה
.כנראה שאין לי ברירה
אחרי הכל, כנראה שבקרוב יהיה עליי .לשלם לבד את שכר הדירה
.הודות לך
.תעיף את זה מהפרצוף שלי .זה לא בפרצוף שלך, זה ביד שלי-
תעיף את מה שביד שלך .מהפרצוף שלי
.מר הולמס !קלארקי-
אדוני, המפקח לסטראד .ביקש שתבוא איתי מיד
,מה הוא עשה עכשיו ?איבד את דרכו לסקוטלנד יארד
,ווטסון, תביא מצפן .הכוונה אל שנינו
.לא, הכוונה רק אליך
,זה לורד בלקווד ...אדוני. הוא
ובכן... נראה שהוא .חזר מן המתים, אדוני
.מרתק למדי .מתוחכם מאוד-
.הכרזתי בעצמי על מותו
?מה הן העובדות
השומר טוען שהוא ראה אותו .יוצא מהקבר שלו הבוקר, אדוני
.אשאיר זאת בידיך הנאמנות
.קבעתי עם מרי
לא המוניטין שלי .הוא זה שמונח על הכף
.אל תנסה את זה
?לעיתונות כבר נודע על כך
זה מה שאנחנו .מנסים למנוע, אדוני
.ודאי
?מה הדאגה העיקרית
בהלה. בהלה עצומה .מאוד, אדוני. -אכן
אתה לא לוקח את זה ?ברצינות, נכון, הולמס
.כן, וגם אתה צריך
!זה עניין של אמינות מקצועית
אף בחורה לא רוצה להינשא לרופא
שלא יכול להבחין .אם האדם מת או לא
?מי לדעתך ניצח במשחק, קלארקי
?אדוני .משחק הרוגבי-
החבר'ה שלך עשו עבודה נהדרת .בהשמדת כל ראייה פוטנציאלית
כן, אבל לפחות הם לעולם ...לא מפספסים הזדמנות
.לפספס הזדמנות
.התמהמהת, הולמס
...וביום השלישי
לוחות אבן החול הללו השוקלים ,חצי טון כל אחד כשהם שלמים
.נופצו לרסיסים מפנים
לסטראד, מה בנוגע ?לארון הקבורה
אנו בתהליך של .העלאתו למעלה כעת
.אני מבין
.טוב
?ובאיזה שלב נמצא התהליך ?בשלב ההרהור
?ומה שלום העד שלנו
.הוא שם
...ונראה שהוא קט
.קטטוני, אדוני
.הוא לא מרגיש טוב .כן, אדוני-
אם לא תפסיקו להתנהג כחבורת .חולבות רוטטות, תעבדו משמרת כפולה
רדו למטה ותעלו את !הארון, עכשיו
.יום טוב, אדוני
.זה בסדר
.אני רופא
.האיש בהלם
.הוא יזדקק לכמה רגעים
העד טען שהוא ראה את .לורד בלקווד יוצא מקברו
?ובכן ?ובכן-
.אתה הכרזת על מותו
.הוא היה ללא דופק
.אלוהים ישמור
.זה לא בלקווד
כעת יש לנו ראייה .מוצקה לברור מאליו
?שעת המוות
...התולעים
בערך... בגודל של .סנטימטר וחצי
מה שאומר שזמן המוות .היה לפני 10 עד 12 שעות
?אוכל לשאול את העט שלך
.הגמד של אדלר .ננס-
!אני יודע מה ראיתי
.זה היה בלקווד
.ברור כפי שאני רואה אתכם
...וכשהמתים מהלכים
!החיים ימלאו ארונות אלו
...טוב
טוב, החזירו את המכסה .ונקו את הכול
אתה באמת מאמין ?שהוא קם לתחייה
,"השאלה לא "אם ."אלא "כיצד
".הנה החל הציד"
ואתם אזרו עוז רוח" "וקראו בקול
,עם הארי ואנגליה" ".האל הוא כל יכול
.הנה לך
"למה חנות ה"דג וצ'יפס .המסוימת הזו, איני מבין
ובכן, יש להם בירה מסוימת ,בחדר ההימורים
.בירה כהה מזינה, אם לדייק ("נרשינג סטאוט")
,אתה יודע, הולמס
ראיתי דברים במלחמה .שאיני מבין אותם
בהודו, פגשתי אדם שחזה את מותו שלו
ודייק בפרטים עד למספר ומיקום .הכדורים שהרגו אותו
אתה חייב להודות, הולמס
שתיאורטית ייתכן הסבר .על טבעי למקרה הזה
.לא .מסכים-
אבל טעות גדולה תהיה לפתח .תיאוריה לפני שמצויים בידינו הפרטים
באופן בלתי נמנע, אנו נעוות ,את העובדות כדי לאמת את התיאוריות
במקום שהתיאוריות .יאמתו את העובדות
לפיכך, אני מאמין שהננס .של אדלר הוא המפתח לזה
ובכן, שריטות מסביב לחור .המפתח היכן שהשעון נמתח
?מה זה אומר לך
.האיש כנראה היה שיכור
בכל פעם שכיוון את השעון .ידו החליקה ונשרטה
.כן, יפה מאוד, ווטסון
פיתחת כישורים נרחבים .להסקת מסקנות משלך
בוא נראה. יש כמה ...ראשי תיבות חרוטים
.סימנים של בתי עבוט .מעולה-
'האחרונים שבהם הם: מ', ה ?מ', ה'... מ', ה' אומר
.מדיסון והייג
הם יכולים לספק .לנו כתובת
.איזה צירוף מקרים
דבר אחד כשלת .להסיק מהשעון, הולמס
.אני לא חושב
.השעה. אני חייב לחזור, הולמס
.אני מוזמן לתה עם המחותנים
?אוכל לקרוא את עתידך, אדוני
.בשום פנים ואופן .לא תודה, גברתי-
אתה חייב לשמוע .את שעליי לומר לך
אין לנו צורך בשיח המזל .שלך, צוענייה
?גם אם זה קשור למרי
.אני רואה שני גברים
.אחים. לא בדם אלא בברית
?מה לגבי מרי
,מם" כמו מרי" .כמו מסיבת נישואים
.אתם תינשאו
.המשיכי
אני רואה מפות שולחן רקומות
.ופסלונים מחרסינה
.ומפיות תחרה
.חתיכות
.מפיות... תחרה, הולמס
חוסר המוסר שלך אינו ?יודע גבולות
לא. -היא הופכת לשמנה .ויש לה זקן
?ומה עם הגבשושיות
.היא מכוסה בגבשושיות .מספיק-
?מספיק. -האם הן נרחבות .מספיק, בבקשה-
זה החיזוי המדויק ביותר .שפלורה ניבאה משך שנים
וזו בדיוק הסיבה לכך שאינך .מצליח למצוא טבעת הולמת
הכסף שלי נמצא עליך? -אתה .מפחד מחיים נטולי ריגוש מקברי
?האם החלק שלי נמצא אצלך .תודה בזה, תודה בזה-
!תן לי את הכסף שלי .תודה בזה! -הולמס-
- מבחר טבעות אירוסין לכל כיס - .אני מבין-
.תודה
טוב, יש לך טבעת ולי יש את .הכתובת של הננס הערמוני
.צריך להיות שם
אני חושב שהיא .תאהב אותה
.ויש לי עודף בכיסי
?שאשמור עליו למענך .לא-
.אל תבזבז אותו כאן .לא-
עליי ללכת לפגוש .את מרי
.תמסור לך דרישת שלום ממני
.וגם למשפחתה
זה בהחלט מהווה הבדל משמעותי כשיש מישהו איתי
.שעליו אוכל לסמוך לחלוטין
תוכל לסמוך עליי .למשך 10 דקות בדיוק
ללא ספק הוא חש .שמשהו עומד לקרות לו
.ומשהו אכן קרה
.איירין אדלר הייתה כאן
או זה, או שהננס הערמוני .השתמש באותו בושם פריסאי
.ריקבון
אמוניום גופריתי בין .שאר הניחוחות
.זרחן
.פורמלין
...נראה כי הוא ניסה לשלב
מעשה כישוף מסוג כלשהו .ונוסחה מדעית
...חשוב מכך
בואו נברר את מה .הוא ניסה להשמיד
.אשלגן ומגנזיום
.חומצה גפריתית
,תפריד את הברזל מתוך הדיו .כל עוד זה לא שרוף מדי
.מוזר
.מיצוי מיימי של אזליאה
.הולמס
.תראה את סמל המשפחה
.רירדון עבד עם בלקווד
.כמובן
?השאלה היא, לאיזו תכלית
,מה שהוא עבד עליו .ללא ספק הצליח
?כיצד
.אחרת, הוא היה עדיין בחיים
לכן הגברת אדלר .מחפשת אותו נואשות
.כן
.יש ניחוח אחד שטרם זיהיתי
?האם זה צמר גפן מתוק .דבשה
.סירופ מייפל
.סוכר שעורה
.תפוח בציפוי טופי
.תנו לי לנחש
על פי כלי ההצתה ,שבידיכם
באתם לשרוף את הבניין .ולהעלים כל ראייה הנמצאת בו
.רק דקה אחת, בחורים
!דרדג'ר
?יש בעיה
...בשר
.או תפוחי אדמה
.תמו 10 הדקות שלי
.רק רגע, בבקשה
.אני לא ממהר
?אתה בסדר
.רק רגע, בבקשה
,הולמס
?מה זה
.אני לא יודע
.בוא, אחי
- צד זה למעלה -
- מעגנה 5 -
?מי שלח אותך
.אתה יודע יפה מאד
מוזר שאתה עדיין עושה את עבודתו המלוכלכת
.של אדם מת
.הוא חזר מהמתים
,קם לתחייה או לא
.תאמר לי היכן הוא נמצא
ישנם דברים מפחידים יותר
.ממך ומהצעצוע הקטן שלך
.ברח, ארנב קטן, ברח
.בעונג רב
!הולמס
.ווטסון
?מה עשית
.לא עצמתי עין הלילה
.אפילו לא מצמצתי
מדוע האמנתי בכלל
שאזכה לשתות תה עם הוריה של מרי
נשגב מבינתי, לאחר ?ששוכנעתי ללכת איתך
,הותקפנו על ידם .זו הייתה הגנה עצמית
אני בוחן את רשימותיי על המבצעים .שלנו ב-7 החודשים האחרונים
?רוצה לדעת מה המסקנות שלי
.אני מופרע נפשית
?כיצד
אחרת מדוע אני מובל באופן עקבי לתוך מצבים
בהם אתה מסתיר ?את תוכניותיך ממני
?אחרת למה
מעולם בעבר לא התלוננת .על השיטות שלי
.אני לא מתלונן ?לא? אז איך אתה קורא לזה-
?איך אני מתלונן .אני אף פעם לא מתלונן
מתי התלוננתי על כך שאתה מנגן ?בכינור ב-3 לפנות בוקר
.או על הבלגן שלך ,חוסר ההיגיינה שלך
או על העובדה .שאתה גונב את בגדיי
יש בינינו סחר חליפין. -מתי ?אני מתלונן כשאתה מצית את חדריי
.החדרים שלנו .החדרים-
מתי אני מתלונן כשאתה .עורך ניסויים על הכלב שלי
.הכלב שלנו
!על הכלב !הכלב שלנו-
אבל אני מתייחס בחומרה .למאמציך לחבל ביחסיי עם מרי
.אני מבין
?באמת .כן-
.אני לא חושב שאתה מבין .אתה עייף מאד-
.כן .אתה מעט רגיש-
.אני לא רגיש .אתה זקוק למנוחה-
לאחי מיקרופט יש אחוזה .קטנה ליד צ'יצ'יסטר
,חלקת אדמה יפהפייה .עם מפל
.נצלה איזה כבש על האש ?אנחנו-
הולמס, אם אסע לכפר .זה יהיה עם אשתי לעתיד
...טוב, אם נהיה חייבים
.לא אתה .מרי ואני
...אתה לא .מה? מוזמן-
למה שלא אהיה מוזמן ?לביתו הכפרי של אחי
.ווטסון, אינך חושב בהיגיון !אתה לא אנושי-
?ג'ון ווטסון .כן-
.הערבות שלך שולמה
.מרי
.רק ווטסון
אני מקווה שתשוחרר בערבות עד ארוחת הבוקר
.כי הבחורים נעשים רעבים
.היכנסו
.אחורה, אחורה
:והברמן אומר "?אוכל לדחוף את הכיסא שלך"
.טוב, אתה .אתה בחוץ
,עד הפעם הבאה .ג'ו הגדול
.תמיד תענוג, מר הולמס
.תודה לאל שהגעת, לסטראד .כמעט אזלו לי הבדיחות
,אתה יודע, בחיים אחרים .יכולת להיות פושע מבריק
,כן, ואתה אדוני .שוטר מבריק
.טומסקי, תודה
,כעת, תאמר לי, בבקשה .שיש לך תשובות
.הכל בזמנו, לסטראד - לונדון תחת אימה -
הכול בזמנו? זה משחק סלוני שבו ?אנו צריכים לנחש מה אתה חושב
,יש לי ציבור שלם מבוהל
אם לא תעדכן אותי אכניס "אותך לשם לשחק ב"מלך ומלכה
מהר יותר משליח של .סוכן הימורים
כעת לך להתנקות .והפוך את עצמך לייצוגי
?עבור מי
.חברים במקומות הגבוהים
.הם אלו ששחררו אותך בערבות
אני מצטער מאד .לגרום לך אי נוחות, אדוני
אבל אצטרך להלביש .את זה עליך
מר הולמס. התנצלות על כך .שהבאנו אותך לכאן בצורה כזאת
בטוחני שמקום הימצאותך וזהותי .מהווים מסתורין בעיניך
...בקשר למקום הימצאי
עליי להודות שאיבדתי חוש התמצאות ,לרגע בין צ'רינג קרוס והובורן
אך ניצלתי על ידי המאפייה .שבספרון היל
זו המאפייה היחידה המשתמשת בציפוי צרפתי מסוים
.על ככרות הלחם המיוחדות שלהם
לאחר מכן הכרכרה פנתה שמאלה ואחר כך ימינה
במעלה הדרך, נחבטה .בתעלה ברחוב פליט
...ובאשר לזהותך
לכך נדרשתי לגייס ,את כל ניסיוני העשיר
המכתבים שעל שולחנך .ממוענים לסר תומאס רודרום
,אתה שר המשפטים .זה התואר הרשמי שלך
,מי אתה באמת .זה כמובן עניין שונה לחלוטין
על פי השור הקדוש ,שעל טבעתך
אתה גם היו"ר החשאי של מקדש
ארבעת המסדרים .שבמטהו אנו יושבים כעת
בפינה הצפון מערבית של .כיכר סיינט ג'יימס, כמדומני
זה באשר למסתורין. מה שאינו מסתורי הוא מדוע טרחת
?לכסות את עיניי מלכתחילה
,כן, ובכן, נוהל קבוע .אני מניח
אעז ואומר שיש בידינו .את האיש הנכון, רבותיי
,שרלוק הולמס
השגריר סטנדיש מאמריקה .והלורד קווארד מזכיר המדינה
אני מניח שיש לך מושג .כלשהו לגבי מנהגי המסדר שלנו
.כן, הם די מעניינים
.תהיה ספקני כמה שתרצה
אך השיטה הסודית שלנו הובילה .את העולם לטוב משך מאות בשנים
הסכנה היא ששיטות אלו .יכולות לשמש גם למטרות נפשעות
מה שאחדים עשויים לכנות .כמאגיה שחורה או מעשי כישוף
אנו יודעים כי אינך .מאמין בכישוף, מר הולמס
איננו מצפים שתחלוק עימנו את אמונתנו
.רק את פחדנו
פחד זו המחלה .המידבקת ביותר
.במקרה הזה
.פחד מילדך שלך
.בלקווד הוא בנך
יש לך אותם אישונים, ירוק כהה .נדיר, נגיעות אלסר בצורת יהלום
ביחד עם מבנה אוזניים זהה ,או מחודדות
,שמועברות רק ע"י קשר דם ישיר
מה שעושה אתכם בהכרח לאחים
,או במקרה הזה .סביר להניח, אב ובן
מעט מאד אנשים .נחשפו למידע הזה
ואנו מעוניינים לשמור .את זה כך
הוא נוצר במהלך .אחד הטקסים שלנו
.אמו לא הייתה אשתי
.אך היא חלקה את אמונותינו .היא הייתה בעלת מקצוע רבת עוצמה
אך לא מספיק על מנת .לשרוד את לידתו
המוות עקב אחריו .באשר הלך
חמש הבנות לא היו .הראשונות שנטבחו
הוא הרג הרבה יותר .כדי להעצים את כוחותיו
אף אחד לא יכול להוכיח .שום דבר, כמובן, אך כולנו ידענו
.הבן היה קללה
עשינו כמיטב יכולתנו לעצור .אותו בעצמנו אך זה לא מספיק
.כוחו גדל מיום ליום
.שובו לחיים היא הוכחה לכך
אך מעשיו בעתיד .יהיו מסוכנים הרבה יותר
.הסוד טמון בספר הכישופים .זהו מקור כוחו
הוא יגייס כוח אשר .ישנה את מסלולו של העולם
אני רוצה שתמצא ותעצור .אותו לפני שיעשה כן
נעמיד לרשותך את .כל העזרה שיש בידינו
כמזכיר המדינה, יש לי .השפעה ניכרת על משטרה
.כן
...אם כך
.נקוב במחיר
היתרון הגדול שיש לי בתור בלש יועץ
היא שאני יכול לבחור .את לקוחותיי
.ראו בכך משימה שבוצעה .אעצור אותו
.אך לא למענכם .ובטח לא עבור כסף
,יש לי שאלה לפני שאעזוב .סר תומאס
?מה הדבר
...אם שאר משפחתו מתה
כמה זמן אתה מצפה ?להמשיך לשרוד
.חומר למחשבה
אולי תצליח יותר .בלפתוח את זה
.מרגו, 58 .בציר כוכב שביט
כמה נפלא שאירוע אסטרונומי ...יכול להשפיע על איכות
איך הולך עם החקירה ?שלנו, שסירבת לקחת
.היין...
.הגעתי למבוי סתום. ממש
.מצאתי את האיש שלך .הוא קבור בקברו של בלקווד
.אם את עדיין זקוקה לו
.חבל
אני מקווה שהלקוח .שלי לא יבקש החזר כספי
?הוא פרופסור, נכון
לא יכולתי להבחין בפניו אך .ראיתי סימני גיר על דש מעילו
מעולם לא הכרתי פרופסור ,הנושא אקדח
.ועל התקן מתוחכם כל-כך
.רטייה. תוספת נחמדה
.אז... התיק סגור
מה שעושה את זה .לביקור חברתי
לא. זהו ביקור מסוג "הסתבכת .עד מעל לראשך", איירין
מי שהרג את רירדון .העלים את עקבותיו
מה שהופך אותך לקצה .הפתוח הבא שיש לסגור
.תן לו לנשום
מעולם לא הסתבכתי .עד מעל לראשי
.תעזבי כעת, היעלמי .את מוכשרת בזה
או שתישארי ותמסרי את .עצמך למעצר הגנתי
,אם אני בסכנה .כך גם אתה
.בוא עימי
?ואם נבטח זה בזו
אינך מקשיבה. אני לוקח אותך לתחנת הרכבת
.או לתחנת המשטרה
...אז
?מה את בוחרת .זהירות-
?תחליטי, במה את בוחרת
.אמרתי לך לתת לו לנשום
?אתה יכול לחוש בטעם השביט
מדוע לא יכולת ?פשוט לבוא איתי
.לעולם לא
גברתי, אני צריך .שתישארי רגועה
.וסמכי עליי, אני מקצוען אך תחת כרית זו
.מונח המפתח לשחרורי
כמובן שהיא פירשה את .כוונתי באופן שגוי לחלוטין
כמובן, אדוני. -זו הסיבה שאני .חושש מאד מהתפשטות הדת המודרנית
לא נותנים מרחב .לחוסר הבנה
.הצדק גובר על השכל הישר, אדוני
וחדרניות נחשבו בעבר .לגזע ליברלי
.אשתי חדרנית, אדוני
בכל אופן, מזל שהיא נעלבה .אחרת לעולם לא היינו מוצאים אותך
המפקח בעצמו היה הבוקר .ברחוב בייקר, אדוני
.התלוצצתי בקשר לאשתי, אדוני
.בדקנו הכול
אין סימנים לפריצה ורב .המשרתים לא שמע שום דבר
,אז הגופה באמבט עיניו פקוחות לרווחה
...והדבר היחיד החסר הוא
.הטבעת שלו, אדוני
?למה רוקנתם את המים
.(הגינות מקובלת (גם: מצוי
.הפשע מצוי .היגיון הוא נדיר
,ההגינות היא למצוא את הרוצח .לא לספק נוחות לגופה
?מה זה
.מלחי אמבט בניחוח יסמין
מעולה. בטח הגיע .ממיכל גדול יותר
.כנראה במזווה
.למעלה היכן שחמים ויבש .או בארון מצעים מאוורר
ושוטר, יכולת לעשות גרוע יותר מאשר לבדוק את האדמה
מאחורי החלון האחורי לסימני .עקבות שאינן שלכם
.נתונים, נתונים, נתונים
לא אוכל לייצר .לבנים ללא חימר
?מר הולמס
?זה היה בארון או במזווה
.במזווה, אדוני
.איני יודע מה לחשוב על זה
.עבודה מצוינת
.שלום
?מה המשמעות של זה, קווארד
?מדוע כינסת את הפגישה הזאת
.סר תומאס מת
מיניתי את הלורד בלקווד .כראש המסדר
?איבדת את שפיות דעתך
אתה יודע היטב .מה הוא מסוגל לעשות
.כמובן שהוא יודע
.לכן אנו כאן
.לכן כולנו כאן
כוחותיי ונכסיי ניתנו .לי למען תכלית אחת
.מפוארת, אולם תכלית פשוטה
.ליצור עתיד חדש
...עתיד הנשלט
.על ידנו
מחר בצהריים, נעשה את הצעד הראשון .לקראת פרק חדש בהיסטוריה שלנו
.הכישוף יוביל את הדרך
ברגע שתושבי אנגליה יראו את כוחנו החדש
.הם יכרעו בפחד
מעבר לאטלנטי, שוכנת .מושבה שהייתה בעבר שלנו
.היא שוב תהיה שלנו
מלחמת האזרחים .החלישה אותם
ממשלתם מושחתת .ולא יעילה בדיוק כמו ממשלתנו
.אז ניקח אותה בחזרה
.נבנה מחדש את העולם
.ניצור את העתיד
.האנשים האלו עימי, סטנדיש
...אך
?האם אתה
.לא, אדוני .אני לא
הכוחות שאתה ...משחק איתם
.אף אדם לא יכול לשלוט בהם
.טוב, רבותיי
,מישהו חייב לעצור אותו .גם אם אתם לא
.לא הייתי עושה את זה במקומך
...רבותיי
.אל תפחדו
,כפי שאתם רואים
.אנחנו מוגנים
.בואו, שתו לחיי נאמנותכם כאן
,אתה שולט במשטרה .כעת נצל אותם
.לא ידעתי שאתה פה
,היות וחדר זה כבר אינו שלך ?אכפת לך אם אשתמש בו
.ברצון
.לכאן, בחורים ?היכן להניח אותו, אדוני-
.בכל מקום זה בסדר
?מי זה
,הוא האיש שניסה להרוג אותך .במקום המגורים של רירדון
אני מניח שהצוואר שלו לא שרד .את החבטה כשדרדג'ר נחת עליו
...כן
.תודה על כך, דרך אגב
אך יש מעט נחמה בידיעה שהוא .עדיין יוכל לשרת את אחיו בני האדם
.גולת המרפק מוכתמת בדם
.אך הוא ישן יותר מפציעותיו
.דבר מזה אינו אנושי
...זה לא קצב. בוא נראה
.להבה צהובה .התפרצויות ירוקות
.פועל ייצור
.פחם. קמצוץ טין
והכתמים על מכנסיו ממקמים אותו בהערכה שמרנית
.ניין אלמס
?סליחה, מה
,האזור אותו אתה מחפש .ניין אלמס
אתה זוכר היכן הנחתי את רישומי ?הלורד של עסקי החברים
.על הסולם
בלקווד החזיק תחת ידיו כמעט .כל דבר שמשחית את הנשמה
.'מחסן הנשק וולידג
.ליימהאוס- עבודות כימיות
.סביר להניח שזה מפעל סמוך לנהר
?מה זה
.לא חשוב
אינך יודע היכן ?כדור הרוגבי שלי, נכון
.לא, אין לי שמץ
.בית המטבחיים קווינסהייט
.ניין אלמס
.מפעל סמוך לנהר
כל הכבוד, ווטסון. זה יוביל .אותנו הישר לבלקווד
.חי או מת
.לא אותנו
.אותך
.כן
.זו רק צורת התבטאות, ידידי
הוא השאיר את זה .שם בכוונה
.עוד פחם, דוקטור
.בדיחה טובה
אני שמח לראות .את שניכם עובדים קשה
ואני חשבתי שניסית .להיות דיסקרטי
לא תשרוד .יום אחד בחיל הים
הולמס, האם אתה בטוח שאין ?אמצעי תחבורה ימי אחר חוץ מזה
אני ערב לכך שאף אחד לא מכיר .טוב יותר את נתיבי המים של לונדון
.טאנר למעשה בעצמו דג
.הוא שותה כמו דג, זה בטוח
הו, מצאת את חוש .ההומור שלך, דוקטור
.אם כי רק במידת מה
.מוטב שאקח את ההגה .זהו אזור מסוכן קצת
.בוא
?נראה מוכר .כן-
כל מה שחסר הוא .הננס הערמוני
.הם העלימו משהו מפה
.לא מזמן ?כמו מה-
.איני בטוח .משהו מכני
.הולמס, תראה את זה
1:18 .פרק ופסוק-
חזון יוחנן, 1:18 "...הנני חי"
".ואהי מת" ".והנני חי לעולמי עולמים"
הזהרתי אותך, הולמס, שתקבל .את העובדה שזה מעבר לשליטתך
מעבר למה שהמוח הרציונלי .שלך מסוגל לתפוס
החיים אחרי המוות שלך .עמוסים מאד
.אני רוצה שתהיה עד
,מחר בצהרי היום .העולם שאתה מכיר, יסתיים
הראה את פניך ועולמך .יסתיים בזה הרגע
.חסוך את הכדורים שלך, ווטסון
.שי בשבילך
מה אמרת בקשר ?לחיסכון בכדורים
.היא עקבה אחריך לכאן, הולמס
.הובלת את הכבשה שלך לשחיטה
!הולמס
.המשחק הזה נועד לפגוע
!ווטסון
!חם פה, ווטסון
,"זה כבר "מעל לראשך ?יקירה
!החזיקי מעמד .אני לא יכולה-
.הנח לי לשאת את משקלה
.שתי רגליים למעלה, ידידי
המנעולים התקועים .הללו תמיד עושים בעיות
.זה מסור נע
.לא חשוב, יש לנו הרבה זמן
...הולמס
.זה לא עובד .תירגעי-
.הולמס, תזדרז
.אל תתרגש
.תסגור את השסתום ההוא
,ואנו מנתרים ב... שלוש
,שתיים
.אחת
.תודה לך
.אני ארדוף אחרי בלקווד
.תודה לך
.כדאי שנלך לעזור לרופא
!הולמס
.הוצא צו מעצר נגדך, אדוני
?אדוני
לורד קווארד הוציא .נגדך צו מעצר, אדוני
,ווטסון חי. רק תסתלק מכאן .אדוני. לך, אדוני, עכשיו
?האם הרכבת תצא בזמן
.הרכבת מתעכבת, גברתי
.אם כי לא לזמן רב
.פאניקה ברחובות .שגריר אמריקה נשרף באש תופת
.הרכבת תצא, כשאורה על כך
,ואת תעזבי את העבודה אצלי .כאשר ארשה לך
.מילאתי את החוזה שלי
.מצאתי את רירדון
הוא בחדר המתים .של הסקוטלנד יארד
.ולכן אני סיימתי
תפקידך היה לשחק .ברגשותיו של הולמס כלפיך
.לא להיכנע להם
.לא מילאת כלום
אני רוצה את מה שרירדון .ייצר עבור בלקווד
סיימי את המלאכה, או שהגופה .הבאה תהיה שרלוק הולמס
.המנתח יגיע בקרוב
.את יכולה לנוח כעת
!סליחה
?זה הטוב ביותר שתוכל לעשות
.כן, לעת עתה
אני חייב לגשת .למטופלי האחרים
...דוקטור
!דוקטור
!בבקשה
אני יודעת שאכפת לך .ממנו בדיוק כמוני
.זו לא אחריותך .זו הייתה הבחירה שלו
הוא אמר שזה היה .שווה את הפציעות
.פענח את זה
.בכל מחיר
.מעבר לשליטתך...
.זה לורד בלקווד, אדוני
מעולם לא הסתבכתי .עד מעל לראשי
.עזוב את החקירה הזו
,אתה לא לוקח זאת ברצינות ?הלא כך, הולמס
.זה מעבר לשליטתך
מחר, בחצות היום, העולם !יסתיים. -הציבור בטירוף
!הולמס
אתה ואני כרוכים יחדיו במסע .שישנה את מהות מארג הטבע
.חדד את מחשבתך, הולמס
כוח שישנה .את מסלולו של העולם
.כוחו מתעצם
.זהו מקור כוחו
.אני זקוק לך
.הסוד טמון בספר הכשפים
...3‏ נוספים... 3 נוספים .3‏ נוספים ימותו
ולא תוכל לעשות מאום .על מנת להצילם
אנו יודעים כי אינך .מאמין בקסמים
.רירדון עבד עם בלקווד ?מרגיש יותר טוב-
.משהו עומד לקרות לו...
הדבר היחיד שנעלם .זו הטבעת שלו
.היכנע, הולמס
.זוהי חידה שלא תוכל לפתור
.בוקר טוב
...כעת
.עלינו לעבוד
.יצירת אומנות מוכרת
.אתה נראה נפלא
.איך שהוא, ידעתי שלא תעזבי
- שרלוק הולמס - - מבוקש -
.אתה בעמוד הראשי
?רק שם ובלי תמונה
אז... נראה שתצטרך לעבוד ...כעת מחוץ לחוק
.וזה תחום המומחיות שלי
.אני כבר מרגיש בטוח יותר
.נראה שאתה מחלים במהירות
...כן
.הוצאתי את הרסיס בעצמי
מרי אמרה שהיה לי .רופא גרוע
...ובכן, אני
...אני רק... מאד שמח שאתה
...ובכן
.איתנו
כעת, כשאתם יושבים .בנוחות, אתחיל
גישתי הראשונית .הייתה צרה מדי
כשבלקווד הזמין אותי ,לכלא פנטונוויל
הוא הציע שארחיב את מבטי
ולכל הפחות, עשיתי .בדיוק את זה
למעשה, יתכן שאף הצלחתי ליישב .אלפי שנים של מחלוקות דתיות
.אבל על כך, בפעם אחרת
המתודה של בלקווד מבוססת .על שיטה מיסטית טקסית
שיושמה ע"י מקדש ארבעת .המסדרים במשך מאות שנים
,כדי להבין את השיטה במלואה כדי להיכנס לתוכה
שחזרתי את הטקס .שקטענו בקריפטה
.עם כמה דגשים משלי
המסע שלי לקח אותי עמוק יותר ,לתוך מחילת הארנבים משהתכוונתי
ועל אף שלכלכתי את ,זנבי הלבן והתפוח
.התגלתה לעיני... הארה
האחווה ששלטה ,בדממה באימפריה
,חלקה את האמונה עם מלכים פרעונים וקיסרי העולם העתיק
שהספינקס היה דלת .למימד אחר
.שער לעוצמה בלתי משוערת
:היא מורכבת מארבעה חלקים
,רגל אריה, זנב שור ,כנפי נשר
.וראש אדם
בחדרו הסודי של סר תומס ,מצאתי עצם של שור
שן אריה, נוצת נשר .ושיער אדם
.מפה
קצוות הכוכב מייצגות את .חמש העלמות שנרצחו
.אך אותנו מעניין כעת הצלב
,זוהי אמונה רווחת שבאדריכלות הערים הגדולות
.מוצפנות הפניות לשיטה
מאז שעלה מקברו, בלקווד .הרג שלושה אנשים
כל רצח בוצע במיקום בעל ,קשר ישיר למקדש
.ולכן... לשיטה
- רירדון: אדם -
,רירדון, הננס הערמוני .מייצג את האדם
.מצאנו את גופתו... כאן
- שור: טבעת - ,סר תומס... אדון המקדש-
.ענד את טבעת השור
.הוא מת כאן
- שגריר - ,סטנדיש, השגריר לאמריקה-
בה הנשר הינו הסמל הלאומי .כבר מעל מאה שנים
,מטה מקדש ארבעת המסדרים ...בו הוא מת
.נמצא כאן
בהתאמה, המפה תגלה לנו את .מיקום מעשהו האחרון של בלקווד
אם כך, יש לנו אדם, שור, נשר
.ונותר האריה
.בדיוק כאן
?בית הנבחרים
.טוב
,ארבעתכם הישארו כאן
.האחרים באים איתי
.בואו מכאן
.נשים קודם
.פעלו לפי ההוראות האלו ?אתה לא בא-
.שלום, שלום, שלום
?האם השטן הופיע
...ובכן
.לא משנה
קיבלת את הדבר .הטוב השני לו
.מבקש את סליחתך, כבוד הלורד ,אני יודע שזה לא מקובל
,אך מר הולמס כאן
,העלה האשמות חמורות נגדך
.ונגד המסדר
.אני מבין
ובכן, בכך לפחות נפתרה התעלומה .הגדולה של מינוייך למפקח
.סלח לי, כבוד הלורד
אבל אני משתוקק .לעשות זאת כבר זמן רב
ובכן מפקח, ברשותי 5 דקות .עד למחויבותי הבאה
אז למה שלא תענג אותי ?בסיפורי הקנוניה שלך
.תודה, לסטראד
.כבוד הלורד
אני סקרן, קווארד. האם ,סייעת לבלקווד בכל הרציחות
?או רק בזו שמנעתי
,הנעליים שלך, העשויות ביד .מאד מיוחדות
אך מחיר האיכות הוא בדרך כלל .הטביעות הייחודיות שהן משאירות
אף על פי כן, אני מודה .שהתעליתי מעל ומעבר
יכולתי להסיק מעט .מאד מחקירתי
למרבה המזל, אין דבר ממריץ יותר מחקירה
.בה הכל פועל כנגדך
כמה חברי פרלמנט התכוונת ?לרצוח היום בצהריים
.אדם, שור, נשר, אריה
.אריה הוא הפרלמנט ?האין זאת
.מחוכם מאד
.אך זה לא רצח, מר הולמס
.זהו חסד
אנו נותנים להמונים .החלשים רועה חסון
...אינך מבין שזה למענם
לא. אך לא ממש אכפת .לי מה אתה חושב
פשוט רציתי לדעת מה מיקום .הטקס האחרון של בלקווד
.וכעת מסרת לי אותו
.לא אמרתי לך כלום
אך בגדיך אומרים הרבה יותר .ממה שאי פעם יכולת לקוות
,הבוץ המרוח על מגפיך .מהמקום בו התהלכת
קמצוץ אבק אבנים אדומות על .בירכך מהמקום בו כרעת
תחבושת קטנה על אגודלך .מהמקום בו נשבעת
ניחוח קלוש של צואה .מהמקום בו עמדת
אתה ובלקווד ערכתם את ההכנות האחרונות לטקס שלכם בביבים
.מתחת לבית הנבחרים .לפני פחות משעה
.שני הבתים נפגשים היום
.כל הממשלה תהייה נוכחת
חבל שהפכת את .בלקווד לאויב, הולמס
.יכולת להיות בן ברית רב ערך
,כמה איומה היא התבונה
?כשאינה מביאה רווח לנבון
.אנו משתלטים בצהריים
.אסור לבזבז זמן, אם כך
?הלא כך
אמרתי לך שהוא יגיע .מהחלון הגבוה חיילצ'יק
אין סיכוי שהוא היה מגיע .מהמרפסת ההיא
,טכנית, זהו לא החלון הגבוה .הלא כך? מלחצ'יק
?מה זה .ובכן, זהו החלון האמצעי-
בכל מקרה, תשמחו לדעת שלסטראד .שיחק את תפקידו בצורה מושלמת
למעשה אני סבור שהוא .די נהנה מכך
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה, הולמס
.הנה המפתח
הוצאת מקווארד את ?מה שאתה צריך
כן. העשן הוציא ממנו .את עוון הריקבון
?טיילור ?אדוני-
,אם תואיל קברניט ,לקחת אותנו דרך הגשר
בצד הנמל. לאחר כ- 90 מ' תראה .תעלה שתוביל אותנו אל הביבים
.מיד, אדוני
,בלילה הזה
בלקווד חזר מהגיהנום .והטיל קללה על הארץ הזו
.הביטו, קסמו של בלקווד נחשף
?מה זה עושה
.זהו נשק כימי
.הראשון מסוגו
?הסקת זאת. כיצד
.מכיסי
גזזתי את זה מעכבר רגיל .למדי בבית המטבחיים
.שימו לב לשינוי הצבע הכחלחל
הריח הקלוש של שקדים מרירים .מעיד על שאריות ציאניד
כעת אנו יודעים על מה .עבד הננס הערמוני
.זה יגרום למהפכה בלוחמה .כן, הרג המון אדם-
.עתה, נותרו 7 דקות לצהריים ?מה אנו עומדים לעשות
עזור לי עם ...שני הבריונים
,היא אוהבת לדפוק כניסה .המוזה שלך
!תירי בו! עכשיו בבקשה
!לורדים נכבדים ,לורדים נכבדים
הגיעה העת, בה רק אלו .המאמינים יישארו
!הביטו... לורד בלקווד
.אתם נראים מופתעים
חזרתי מעבר לקבר כדי להגשים .את ייעודה של אנגליה
וכדי להרחיב את גבולותיה .של האימפריה העצומה הזו
.הקשיבו לאספסוף שבחוץ
הקשיבו
.לפחד
אשתמש בו כנשק ,על מנת לשלוט בהם
.ולאחר מכן בעולם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .תראה את זה
זה תוכנן במיוחד כדי למנוע .מאיתנו לנטרל אותו
נראה כי הרכיבים האלו תוכננו .במיוחד לקלוט אות מסוג כלשהו
?גלים אלקטרומגנטיים
בהתקבל האות, האלקטרודות ישחררו מטען חשמלי
.שימיר את הכימיקל לגז
,הגז ינוע במעלה המוט ההוא
ויסתנן לתוך מערכת האוורור .המגיעה ישירות לפרלמנט
תוך שניות משחרורו, האנשים .החזקים ביותר בעולם יחנקו למוות
לבלקווד אמור להיות משדר מסוג .כלשהו, המחבר ביניהם מרחוק
.3‏ דקות ו-10 שניות
אני אצור אימפריה .שתימשך מילניום
.בלתי ניתנת להריסה ונצחית
!זוזו! זוזו
אנו לא חייבים באמת .לנטרל את המתקן
.מספיק שנסיר את הגלילים
.כן
רק שהם מרותכים. מה שאנו .צריכים זה פיצוץ מבוקר
אנו זקוקים למיכל .שיכוון את הפיצוץ
מקטרת החימר שלי תוכל .למלא את השאיפה הזו
...האם
?התגעגעת אלי
היה עדיף אם לא היית .עושה זאת, איירין
בצלצול ה-12, אזמן .את כוחות האופל
אלו מביניכם שעימי .יהיו מוגנים
.כל האחרים ירדו לאבדון
.אני זקוקה למקטרת שלך
!כסח אותו
?מה
!מעיל .קיבלת
...הסדר החדש
.מתחיל כעת
!אישה
?למה אתה מחכה
.לזה
.תפסו את לורד קווארד
?תוכל להסתדר .ודאי שאוכל-
.תירגע. אני רופא
?טעית בפנייה, היכן שהוא
.אנו מוגנים כעת
.הערכה מעניינת
.תברחי
.לא ארדוף אחריך עוד
.היי ברוכה
.איני רוצה לברוח יותר
.אספר לך הכל
.הלוואי והיית
!לא
.מעולם לא היה שום כישוף
.רק תעתועי כישוף
הפשוטים שבהם כללו .מתן שוחד לאנשים
כמו הסוהר שהתחזה .לאחוז דיבוק מחוץ לתאך
המוניטין שלך ופחד האסירים .השלימו את השאר
האחרים הצריכו הכנות .מדוקדקות יותר
כמו הלוח מאבן חול .שכיסה את קברך
דאגת שיישבר לפני קבורתך .ויודבק בחזרה בדבק חלש
.מתכון מצרי עתיק, כמדומני
,תערובת של ביצים ודבש .שנועדה להישטף עם הגשם
!הולמס
ארגון מותו של אביך באמבט שלו עצמו, הצריך
.שימוש במדע חדשני יותר
מחוכם מצידו של רירדון למצוא חומר משתק
שיופעל ע"י שילוב בין ,נחושת לבין מים
ולכן בלתי ניתן לאבחנה .כאשר מי האמבט נוקזו
זה היה עשוי להיות ,די מאתגר עבורי
אילולא הוא ניסה זאת גם .על כמה דו-חיים אומללים
מותו של סטנדיש היווה ,תעלומה אמיתית
עד שהשתמשת באותה התרכובת .כדי לפוצץ את הרציף
,נוזל דליק, חסר ריח וחסר טעם
שבוער בהילה וורדרדה .בלתי רגילה
האם סטנדיש חשב בטעות ?שזהו גשם כשנכנס למקדש
.כל שנדרש היה ניצוץ
.כדור רגיל עם ציפוי באקדחו
.גאוני
,כמו כל המבצעים המוכשרים .שמרת את הדובדבן שבקצפת לסוף
,נשק כימי המופק מציאניד
.ומזוקק בבטני חזירים
לו היה זה עובד, חסידיך ,בפרלמנט היו צופים, ללא פגע
.בעמיתיהם המתים מסביב
הם לא ידעו שנתת להם .את נסיוב הנוגדנים
במקום זאת הם היו ,מאמינים שזה היה כישוף
,ושזכית בכוח הנשגב
.והעולם היה הולך אחריך .פחד הוא הנשק העצמתי מכולם
תקווה שזו לא יותר ,מאמונה תפלה
כי ביצעת את כל טקסי .הפולחן בצורה מושלמת
,השטן מחויב בנשמה .הייתי אומר
,למען השם, הולמס !שחרר אותי
ראשית, העולם יראה .מי אתה באמת
.נוכל
.אחר כך אתה תתלה .כהלכה הפעם
.זהו מסע ארוך מכאן עד לחבל
מעולם לפני כן לא התעוררתי .כבולה באזיקים
.אני כן
.עירום
.סערה מתקרבת
.ובכן, יש לנו עוד רגע
.מוריארטי ?מה-
.זהו שמו
.והוא אכן פרופסור
.לכל אחד יש נקודת חולשה
.והוא מצא את שלי
?מה בדיוק היא הייתה
.בבקשה אל תמעיט בערכו
.הוא מבריק בדיוק כמוך
.והרבה יותר ערמומי
.בקשר לכך עוד נראה
.תתגעגע אלי, שרלוק
,למרבה הצער
.כן
אחר צהריים טובים, אדוני. שמתי .את המחברות בארגז הזה, אדוני
.תודה ?מה יש באלו, ג'ון-
.שרבוטים ?שרבוטים-
.הערות ?אלו ההרפתקאות שלך-
.אשמח לקרוא אותם
?בואי, מה קרה
אתה חושב שהוא השלים ?סוף סוף עם עזיבתך
מרי, ראי את הטבעת .שהוא נתן לנו
כעת, 5 דקות כאן .ונלך הביתה
.לבית שלנו
.עלי במדרגות האלו
.אל דאגה, יקירתי
התאבדות אינה .ברפרטואר שלו
הוא מחבב את עצמו מדי .בשביל דבר כזה
!הולמס
.אחר צהריים טובים
ניסיתי להסיק כיצד בלקווד .שרד את הוצאתו להורג
.להחזיר את שמך הטוב, כפי שהיה
אך היה לכך באופן מפתיע ,אפקט של חנק
.ונתפסתי בידיו של מורפיאוס
.כמו זחל בפקעת .אחר צהריים טובים, יקירה
.המשך הלאה, הולמס
בחוכמה רבה הוסתר קרס .בקשר שעשה התליין
אוי ואבוי, אני חושב שרגליי .נרדמות. מוטב שארד
ג'ון, האין אנו צריכים ?לעזור לו לרדת
לא, לא. איני רוצה לקטוע .את חוט מחשבותיו
.המשך
המוציא להורג חיבר ,אותו לרתמה
בכך אפשר לעומס המשקל ,להתפזר באזור המותניים
.והצוואר נשאר ללא פגע
אוי, אלוהיי, איני יכול .לחוש בלחיי
אולי נמשיך את זה ?בגובה הקרקע
?איך אתה הצלחת בכך, הולמס
,הצלחתי בעזרת חוטי פלדה .חגורות וקרס במעיל
בבקשה ווטסון, אני מאבד תחושה .בלשון, לא אביא לך שום תועלת
דברים גרועים יותר !יכולים לקרות. -ג'ון
הנה. שום דבר מכל זה לא מסביר .את העדר הדופק אצל בלקווד
.נכון
.עתה, התעלומה הרפואית
אנו חייבים לשקם את .שמך הטוב, ווטסון
ישנו רעלן המופק מהצוף .של אזליאה מצויה
הוא ידוע לשמצה באזור ,טורקיה, על גבול הים השחור
בשל יכולתו לגרום לשיתוק .שנראה קטלני
מספיק כדי להוליך שולל מוח .רפואי גם עיקש ומיומן כשלך
...הוא ידוע במקומותינו כ
?מה קרה לגלדסטון
."מחלת "הדבש המשוגע
הוא מדגים בדיוק .את האפקט שתיארתי
.לא אכפת לו
.מרי. אל תדאגי .הוא עבר דברים גרועים יותר
?מר הולמס
.דוקטור, הגברת מרי
אדוני, המפקח לסטראד .ביקש שתבוא איתי מיד
?מה קרה הפעם, קלארקי
.זה אחד הסמלים שלנו, אדוני
הוא נעלם בביבים ביום בו .עצרת את לורד בלקווד
לצערי, פועלי הביוב מצאו .את גופתו הבוקר, אדוני
אנו מאמינים שהסמל היה .האיש הראשון שלנו בזירה
,אני יכול לעזור לך ?אדוני השוטר
.נורה בראשו
?היה זה כדור בקוטר קטן
.כן
?היו כוויות מאובקות בגבותיו
.אכן, אדוני
.טווח אפס
.מוריארטי
.פרופסור מוריארטי-
!הנה, ילד טוב
.הכל יהיה בסדר
?היכן המתקן של בלקווד כעת
השירות החשאי .מחזיק בו, אדוני
.הם השתלטו על החקירה
.אני מתערב שחסר חלק
.אז מוריארטי רצה חלק מהמכונה
.לא את הרעל
אין דבר חמקמק יותר .מעובדה ברורה
ההמצאה האל-חוטית .הייתה המטרה כל הזמן
.ואדלר הייתה רק פעולת הסחה
,הוא ידע שארדוף אחריה
.ובכך אשאיר את המערכת נגישה
טכנולוגיה מסוג כזה .שווה הון לא ישוער
דמיין את האפשרות ,לשלוט בכל מתקן
פשוט ע"י שליחת פקודה .באמצעות גלי רדיו
.זהו העתיד, ווטסון
העמסתי את הארגז .האחרון שלך, אדוני
?ובכן ...ובכן-
!גלדסטון
עצור אותו לפני .שיגיע לדלת הכניסה
?קלארקי
.החקירה נפתחת מחדש
"שרלוק הולמס"
:במאי גיא ריצ'י
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs וקרן גבע מצוות ~Moshe~ ,epitaph
לעוד בלשים, גולשים, מתרגמים